Tschechiens ESC-Song: "Pro-ukrainisch" oder "russische Propaganda"?
Die tschechische Girlgroup Vesna schaffte es aus dem ersten Halbfinale des Eurovision Song Contest 2023 unter die zehn aufsteigenden Künstlerinnen. Im Finale am kommenden Samstag tritt der Song "My Sister's Crown" gegen Vertreter aus 25 anderen Ländern an. Was wollen Vesna mit ihrer Performance zum Ausdruck bringen? In der tschechischen Öffentlichkeit gehen die Meinungen dazu von "pro-ukrainisch" bis hin zu "russische Propaganda" weit auseinander. Das heizt politische Diskussionen an.
Vesna beim ESC-Semifinale in Liverpool
Bild: Sarah Louise Bennett/EBU Media Centre
Die Gruppe Vesna besteht aus Künstlerinnen des Jaroslav-Ježek-Konservatoriums in Prag, zu ihren Mitgliedern gehören neben drei Tschechinnen auch eine Slowakin, eine Russin und eine Bulgarin. Die Sängerin Patricia Fuxová sagte vor dem Wettbewerb, dass Vesna "die Slawen" beim Eurovision Song Contest vertreten möchten.
Die Gruppe setzte sich im Semifinale durch und darf den Song zum Hauptbewerb am 13. Mai vor einem Millionenpublikum zum Besten geben. Die international besetzte Gruppe komponierte das Lied speziell anlässlich der Eurovision. Allerdings gibt es widersprüchliche Reaktionen. Der Text ist hauptsächlich auf Englisch und ein Teil des Liedes ist auf Ukrainisch und Bulgarisch. Lediglich der Beginn erklingt auf Tschechisch.
Das Thema des Liedes über die Schwesternschaft zwischen slawischen Völkern löst heftige Reaktionen aus, einige bezeichnen es als russische Propaganda. Es sei genau das Konzept der Schwesternschaft, das in der Sowjetunion häufig verwendet wurde, um die Ukraine zu russifizieren und eine gemeinsame Nation zu schaffen.
Das Nachrichtenportal Echo24.cz zitiert einen Instagram-User namens Weird Pandeyka stellvertretend für die Kritiker des Liedes: "Ich habe das Gefühl, dass es einer Erklärung bedarf. Worüber redet ihr? Einige der Wörter sind auf Ukrainisch, aber eine der Sängerinnen ist Russin... Wer sollte sich also zwischen Liebe und Macht entscheiden? Worum geht es in der Nachricht? Die Ukrainer haben diese Option nicht, die Russen denken nicht darüber nach. Und es gibt keine Möglichkeit einer Liebe zwischen Russland und der Ukraine angesichts der ewigen Aggression Russlands gegen die Ukraine?"
Die Band selbst über den Song "My Sister's Crown": "Schwesternschaft war für uns schon immer wichtig. Uns verbindet ein Band der Empathie, Solidarität und Unterstützung, das wir in die Welt tragen wollen. Wir glauben fest daran, dass Frauen ein natürliches Bedürfnis nach Liebe und Geborgenheit haben." Vesna haben in den Sozialen Medien mehrfach jede Parteinahme für Russland abgelehnt und ihre Unterstützung für die Ukraine zum Ausdruck gebracht.
Vesna: "My Sister's Crown"
Quelle: YouTube/Vesna
Liedtext:
| Originaltext mehrsprachig | Englisch |
| Moje sestra do kouta nepůjde Ani tebe poslouchat nebude Moje sestra v srdci je divoká Copy zaplést, nikdy si nenechá Moje sestra do kouta nepůjde Ani tebe poslouchat nebude My sister's crown Don't take it down Don't take it down Nobody has right to do it She's beautiful And capable She is her own queen And she will prove it You can take your hands back No one wants more boys dead We're not your dolls We're not your dolls Life's not a moneybag Blood's on your God's head You can't steal our souls You can't steal our souls Сестро красива Ой ти сильна Хоробра єдина Корона твоя Сестро красива Ой ти сильна Хоробра єдина Корона твоя My sister's crown Don't take it down Дай ръка не се страхувай С другите сестри поплувай В морето ни нямаме място за тези омрази Пази, пази Не тъгувай Хоп троп момите не са нон-стоп на разположение Ти просто че сме сестри до край знай! You can take your hands back No one wants more boys dead We're not your dolls We're not your dolls Life's not a moneybag Blood's on your God's head You can't steal our souls You can't steal our souls Сестро красива Ой ти сильна Хоробра єдина Корона твоя Сестро красива Ой ти сильна Хоробра єдина Корона твоя My sister's crown Don't take it down My sister's crown Don't take it down All the sisters of the world Come together with a prayer Choose love over power Сестро красива Ой ти сильна Хоробра єдина Корона твоя Сестро красива Ой ти сильна Хоробра єдина Корона твоя Сестро красива (My sister's crown) Ой ти сильна (Don't take it down) Хоробра єдина Корона твоя Сестро красива (My sister's crown) Ой ти сильна (Don't take it down) Хоробра єдина Корона твоя Сестро красива (My sister's crown) Ой ти сильна (Don't take it down) Хоробра єдина Корона твоя Сестро красива (My sister's crown) Ой ти сильна (Don't take it down) Хоробра єдина Корона твоя Jsme v srdcích s tebou We stand for you | My sister won’t stand in the corner, Nor will she listen to you. My sister, wild at heart, Will never let you tie her down. My sister won’t stand in the corner, Nor will she listen to you. My sister’s crown Don’t take it down Don’t take it down Nobody has right to do it. She’s beautiful And capable She is her own Queen And she will prove it. You can take your hands back! No one wants more boys dead. We’re not your dolls We’re not your dolls! Life’s not a moneybag, Blood’s on your God’s head You can’t steal our souls You can’t steal our souls My beautiful sister, You are so strong, Brave and the only one. The crown is yours. Give me your hand, Don’t be afraid. Come swim with your sisters, There’s no place for hate in our sea. Don’t be sad. Hop trop These girls ain’t here for you nonstop. Remember we’re sisters till the end! You can take your hands back! No one wants more boys dead. We’re not your dolls We’re not your dolls! Life’s not a moneybag, Blood’s on your God’s head You can’t steal our souls You can’t steal our souls. My beautiful sister, You are so strong, Brave and the only one. The crown is yours. All the sisters of the world, Come together with a prayer: Choose love over power. My beautiful sister, You are so strong Brave and the only one. The crown is yours. My beautiful sister, You are so strong, Brave and the only one. The crown is yours. My beautiful sister, You are so strong, Brave and united. In our hearts, we are with you. We stand for you. |
Quelle (Übersetzung): Eurovision
Werbung/Inzerce
POWIDL-Newsletter
Politik • Wirtschaft • Sport • Reisetipps • Kultur
Deutschsprachige News aus Tschechien alle 14 Tage kostenlos in Ihrer Mailbox!